Ahmet Ümit’in Sis ve Gece adlı romanı, İran’da diziye uyarlandı. Yazar Ahmet Ümit, uyarlamanın kendi izni alınmadan gerçekleştirildiğini vurgulayarak tepki gösterdi.
Ümit’e göre romanı, yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan tarafından Karga ismiyle dizi formatında hayata geçirildi ve yayınlandı. Ancak yazar, bu süreçte kendisine danışılmadığını ve izin talebinin iletilmediğini belirtti.
Roman İran’da Karga’ya uyarlandı
Ahmet Ümit, Sis ve Gece romanının İran’da yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan tarafından diziye dönüştürüldüğünü ifade etti. “Karga” adını taşıyan yapımın, romanından hareketle hazırlandığını aktaran Ümit, dizinin çekilip yayınlandığını da söyledi.
Yazarın paylaşımına göre uyarlama, beklenmedik biçimde gündeme geldi. Ümit, diziye dair bilgiyi kendisine sorulmadan çekim sürecinin başladığı ve sonuçlandırıldığı bir aşamadan sonra öğrenmiş olabileceği izlenimini veren ifadeler kullandı.
“İznim alınmadı” diyerek tepki gösterdi
Ahmet Ümit, dizinin kendi onayı olmadan oluşturulduğunu belirtti. Yazar, “İznim alınmadı” sözleriyle izinsiz uyarlamaya karşı net bir itiraz ortaya koydu.
Ümit’in eleştirisi, yalnızca eserin kullanılmasından değil, aynı zamanda izin sürecinin işletilmemesinden kaynaklanıyor. Yazar, romanının yönetmene ait Karga dizisi uyarlamasında kendisine sorulmadan ve izin alınmadan kullanıldığını dile getirdi.
İran’da çekilen ve yayınlanan dizinin, edebiyat dünyasında telif ve izin süreçleri açısından tartışma yaratması bekleniyor. Ahmet Ümit’in açıklaması, uyarlamaların yaratıcı haklar açısından nasıl ele alınması gerektiğine dair yeni bir gündem oluşturdu.
Yazarın tepkisiyle birlikte, Karga dizisinin uyarlama sürecine ilişkin ayrıntılar yeniden merak edilirken, Ahmet Ümit’in konuya dair açıklamaları haberleştiği şekliyle öne çıktı.
